Омар Хайям

 

 

Рубаи и стихи Омара Хайяма о женщинах

В творчестве Хайяма женщинам уделяется особое значение. Наряду с вином женщина представлена как источник удовольствия, а так как удовольствие, согласно некоторым рубаи Хайяма, является смыслом бытия, этот смысл связывается и с женщиной, как с одним из его источников. С другой стороны, в своих стихах Хайям периодически отрекается от земных благ. Поэтому рубаи Омара Хайяма о женщинах также отличаются друг от друга, его мысль о женщине часто меняется в зависимости от того, на что в данное время направлен внутренний взор великого поэта.

Среди гурий прекрасных я пьян и влюблен (Пер. Н. Стрижков)

Вино и губки милой... Да, это истощит (Пер. И. Тхоржевский)

Луноликая! Чашу вина и греха (Пер. Г. Плисецкий)

Нам обещаны гурии в мире ином (Пер. Г. Плисецкий)

Говорят: Будут гурии, мед и вино (Пер. Н. Стрижков)

Опасайся плениться красавицей, друг (Пер. Г. Плисецкий)

От алых губ - тянись к иной любви (Пер. И. Тхоржевский)

Нежным женским лицом и зеленой травой (Пер. Г. Плисецкий)

Лучше пить и веселых красавиц ласкать (Пер. Г. Плисецкий)



Даже с самой прекрасной из милых подруг (Пер. Н. Стрижков)

Нам с гуриями рай сулят на свете том (Пер. О. Румер)

Если гурия кубок наполнит вином (Пер. Г. Плисецкий)

Как прекрасны и как неизменно новы (Пер. Г. Плисецкий)

Обещают нам гурий прекрасных в раю (Пер. Н. Стрижков)

Каких я только губ не целовал! (Пер. И. Тхоржевский)

Если гурия страстно целует в уста (Пер. Г. Плисецкий)

Мы похожи на циркуль, вдвоем, на траве (Пер. Г. Плисецкий)


 

 

Copyright © Стихи рубаи афоризмы цитаты Омара Хайяма на ХАЙЯМ.РУ