Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой! (Пер. О. Румер)
Мое тело омойте вином, чтобы бог (Пер. Г. Плисецкий)
Не беда, что вино мне милей, чем вода (Пер. Г. Плисецкий)
Покупаю вино, а блаженство в раю (Пер. Г. Плисецкий)
Мне твердят: Ты утонешь, безбожник, в вине (Пер. Г. Плисецкий)
Без вина я по жизни брести не могу (Пер. Г. Плисецкий)
Пей вино, ибо скоро уснешь на века (Пер. Г. Плисецкий)
Говорят: нас в раю ожидает вино (Пер. Г. Плисецкий)
Пить вино зарекаться не должен поэт (Пер. Г. Плисецкий)
Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс (Пер. О. Румер)
Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм (Пер. Г. Плисецкий)
Скорей вина сюда! Теперь не время сну (Пер. О. Румер)
В бокалы влей вина и песню затяни нам (Пер. О. Румер)
Пью вино, ибо скоро в могиле сгнию (Пер. Г. Плисецкий)
Дай вина! Здесь не место пустым словесам (Пер. Г. Плисецкий)
Моей руке держать кувшин вина - отрада (Пер. О. Румер)
Если гурия кубок наполнит вином (Пер. Г. Плисецкий)
Словно роза в жасмине - вино в пиале (Пер. Г. Плисецкий)
Те, что ищут забвения в чистом вине (Пер. Г. Плисецкий)
Что сравню во вселенной со старым вином (Пер. Г. Плисецкий)
Полету ввысь, вино, ты учишь души наши (Пер. О. Румер)
Упиться торопись вином: за шестьдесят (Пер. О. Румер)
Брось вино! Попадешь, - мне пророчат, - в беду (Пер. Г. Плисецкий)
Пей вино, ибо жизнь продлевает оно (Пер. Г. Плисецкий)
Наливай нам вина, хоть болит голова (Пер. Г. Плисецкий)
Все недуги сердечные лечит вино (Пер. Г. Плисецкий)
В вине я вижу алый дух огня (Пер. И. Тхоржевский)
Да, виноградная лоза к пятам (Пер. И. Тхоржевский)
Дай вина, чтоб веселье лилось через край (Пер. Г. Плисецкий)
Пей вино, ибо радость телесная - в нем (Пер. Г. Плисецкий)
Душа вином легка! Неси ей дань (Пер. И. Тхоржевский)
Брось молиться, неси нам вина, богомол (Пер. Г. Плисецкий)
Лучше сердце обрадовать чашей вина (Пер. Г. Плисецкий)
Пить вино хорошо, если в сердце весна (Пер. Н. Стрижков)
Шел я трезвый - веселья искал и вина (Пер. Г. Плисецкий)
Я в безумной любви лишь вину поклянусь (Пер. Н. Стрижков)
Пей вино! Нам с тобой не заказано пить (Пер. Г. Плисецкий)
Мне друг, кто мне вина хотя бы раз поднес! (Пер. О. Румер)
Да, жизнь без кравчего и без вина пуста (Пер. О. Румер)
Я снова молод. Алое вино (Пер. И. Тхоржевский)
Для раненой любви вина готовь! (Пер. И. Тхоржевский)
Я у вина - что ива у ручья (Пер. И. Тхоржевский)
Мне чаша чистого вина всегда желанна (Пер. О. Румер)
Охотно платим мы за всякое вино (Пер. О. Румер)
Отречься от вина? Да это все равно (Пер. О. Румер)
|
Не по бедности я позабыл про вино (Пер. Н. Стрижков)
Чтоб счастье испытать, вина себе налей (Пер. О. Румер)
О вино! Ты - живая вода, ты - исток (Пер. Г. Плисецкий)
Сад цветущий, подруга и чаша с вином (Пер. Г. Плисецкий)
О вино! Замени мне любовь и Коран (Пер. Г. Плисецкий)
Мне без вина прожить и день один - страданье (Пер. О. Румер)
Хоть мудрый шариат и осудил вино (Пер. О. Румер)
Обета трезвости не даст, кому вино (Пер. О. Румер)
Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь (Пер. О. Румер)
Перед вином главу склоняю сам (Пер. Г. Плисецкий)
Нищий мнит себя шахом, напившись вина (Пер. Г. Плисецкий)
На чьем столе вино, и сладости, и плов? (Пер. О. Румер)
С вином и розами я шествовал доселе (Пер. О. Румер)
Аллахом нам в раю обещано вино (Пер. О. Румер)
Суровый рамазан велел с вином проститься (Пер. О. Румер)
Погребок - наша Мекка, вино - наша страсть (Пер. Г. Плисецкий)
О вино! Ты прочнее веревки любой (Пер. Г. Плисецкий)
О чистое вино, о сок лозы хмельной! (Пер. О. Румер)
Мне хмельное вино помогает зело (Пер. Г. Плисецкий)
Убывает гордыня в сердцах от вина (Пер. Г. Плисецкий)
Стоит царства китайского чарка вина (Пер. Г. Плисецкий)
Пей вино, постарайся прожить без забот (Пер. Н. Стрижков)
Да, вино я люблю, но не пьяница я (Пер. Н. Стрижков)
Мы грешим, истребляя вино. Это так (Пер. Г. Плисецкий)
Пей вино, ибо друг человеку оно (Пер. Г. Плисецкий)
Что я дружу с вином, не отрицаю, нет (Пер. О. Румер)
Как умру, меня чистым омойте вином (Пер. Н. Стрижков)
Чем омываться нам, как не вином, друзья? (Пер. О. Румер)
От ран души вином себя избавь... (Пер. И. Тхоржевский)
Пред взором милых глаз, огнем вина объятый (Пер. О. Румер)
Поток вина - родник душевного покоя (Пер. О. Румер)
День каждый услаждай вином, - нет, каждый час (Пер. О. Румер)
Запрет вина - закон, считающийся с тем (Пер. О. Румер)
Мне часто говорят: Поменьше пей вина! (Пер. О. Румер)
Дай вина, о саки, и порадуй меня (Пер. Н. Стрижков)
Говорят: Будут гурии, мед и вино (Пер. Н. Стрижков)
Да пребудет вино неразлучно с тобой (Пер. Г. Плисецкий)
Виночерпий, налей в мою чашу вина (Пер. Г. Плисецкий)
Луноликая! Чашу вина и греха (Пер. Г. Плисецкий)
Да пребудет со мною любовь и вино (Пер. Г. Плисецкий)
Сегодня пятница: поэтому смени (Пер. О. Румер)
Все царства мира - за стакан вина! (Пер. И. Тхоржевский)
Мне говорят: Хайям, не пей вина! (Пер. И. Тхоржевский)
Мне одна лишь отрада осталась: в вине (Пер. Г. Плисецкий)
Принесите вина - надоела вода (Пер. Г. Плисецкий)
|
